-
1 siedem grzechów głównych
семь сме́ртных грехо́в -
2 jedna z głównych osi statku latającego
• body axisSłownik polsko-angielski dla inżynierów > jedna z głównych osi statku latającego
-
3 linia odkształceń głównych
• trajectory of principal strainsSłownik polsko-angielski dla inżynierów > linia odkształceń głównych
-
4 pierścień ideałów głównych
• principal ideal ringSłownik polsko-angielski dla inżynierów > pierścień ideałów głównych
-
5 trajektoria naprężeń głównych
• isostaticSłownik polsko-angielski dla inżynierów > trajektoria naprężeń głównych
-
6 trajektorie naprężeń głównych
• stress lines• stress trajectoriesSłownik polsko-angielski dla inżynierów > trajektorie naprężeń głównych
-
7 rola
-i; -e; gen pl; ról; fpart, role, (ziemia, gleba) soilrola główna/tytułowa — leading/title role lub part
"w rolach głównych" — "starring"
* * *I.rola1f.Gen.pl. ról (= pole uprawne) soil; uprawa roli soil cultivation; pracować na roli farm; osiąść na roli settle down in the country; Boża rola (= cmentarz) rel. God's acre.II.rola2f.Gen.pl. ról1. ( tekst) part.2. ( postać) role, part; rola drugoplanowa supporting role; rola epizodyczna walk-on part; rola główna leading role; rola gościnna (= niewielka rola zagrana przez znanego aktora) cameo; rola tytułowa title role; w rolach głównych ( napis) starring; grać l. odgrywać rolę play a role; obsadzić kogoś w roli kogoś cast sb as sb.3. (= udział, znaczenie) role; to nie gra roli it doesn't matter; odgrywać rolę play a part, enter into the equation; odgrywać zasadniczą/decydującą rolę w czymś play a vital/decisive part l. role in sth; spełniać rolę kogoś/czegoś perform the function of sb/sth; na czym polega moja rola? where do I come in?; role się odwróciły the tables have turned; koszty nie grają roli (= nie stanowią problemu) money is no object.4. (= duży zwój) roll, scroll.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rola
-
8 grzech
сущ.• грех• преступление* * *♂, Р. \grzechu грех;● siedem \grzechów głównych семь смертных грехов
* * *м, Р grzechu -
9 ta
-
10 to
%1 это; то (w zdaniach głównych);● miesiąc temu месяц тому назад; do tego (jeszcze) к тому же; za to а) за это; б) зато; dajmy na to например, к примеру; mniejsza o to это неважно bądź to..., bądź to... или..., или...; либо..., либо...; czy to..., czy to... то ли..., то ли...; no to со ну и что ♀(е); a to dopiero вот это да; chcesz, to idź если хочешь, так иди* * *Iэ́то; то ( w zdaniach głównych)- do tego
- do jeszcze
- za to
- dajmy na to II союз, частицатоbądź to..., bądź to... — и́ли…, и́ли…; ли́бо…, ли́бо…
czy to..., czy to... — то ли…, то ли…
no to co — ну и что́ ж(е)
a to dopiero — вот э́то да
chcesz, to idź — е́сли хо́чешь, так иди́
-
11 główny
adjPoznań/Szczecin Główny — Poznań/Szczecin Central
* * *a.main, primary, principal; (rola w teatrze, filmie) lead; (inżynier, księgowy) head, chief; ( specjalista) foremost; ( schody) grand; główny cel primary target; główny akcent primary stress; główny podejrzany prime suspect; główna wygrana first l. grand prize; dworzec główny central station; grzech główny rz.-kat. mortal sin; konto główne ekon. primary account; kwatera główna wojsk. headquarters; liczebnik główny numeral; nawa główna nave; tętnica główna anat. aorta; zdanie główne gram. main clause; brzydki jak siedem grzechów głównych ugly as sin.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > główny
-
12 grzech
m (G grzechu) 1. Relig. sin- grzech ciężki a cardinal sin- grzech pychy/gnuśności the sin of pride/sloth- grzech przeciw czemuś a sin against sth- popełnić grzech to commit a sin- wyznać swoje grzechy to confess one’s sins- żałować za grzechy to repent one’s sins- odpuścić komuś grzechy to absolve sb’s sins- zmazać czyjeś grzechy to cleanse sb of their sins- to grzech mówić o kimś złe rzeczy it’s a sin to speak ill of somebody2. przen. sin- grzech zaniedbania a sin of omission przen.- grzech przeciw dobremu smakowi an affront to good taste- □ grzech pierworodny Relig. original sin- grzech powszedni Relig. venal sin- grzech śmiertelny Relig. mortal sin- grzechy główne Relig. deadly sins■ ona jest grzechu warta she’s a real stunner pot.- za jakie grzechy…? why on earth…?* * *-u; -y; mpopełniać (popełnić perf) grzech — to sin, to commit a sin
* * *mi1. rel. sin; odpokutować za grzechy atone for one's sins; grzech pierworodny original sin; grzech śmiertelny mortal sin; grzech powszedni venial sin; siedem grzechów głównych (seven) deadly sins; kobieta warta grzechu gorgeous woman; za jakie grzechy what have I done?, what for?2. (= wykroczenie, błąd) sin, transgression.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grzech
-
13 partnerować
ipf.partner; kino, teatr ( w jednej z ról głównych) co-star ( komuś with sb); ( w roli drugoplanowej) support.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > partnerować
-
14 pretendentka
m pretenden|t, pretendentka f 1. książk. pretender- pretendent do tronu a pretender a. a claimant to the throne- miała wielu pretendentów do swojej ręki she had many suitors- był jednym z głównych pretendentów do tytułu mistrza świata he was one of the main contenders for the title of world champion2. Sport (w boksie, w szachach) challenger* * *f.Gen.pl. -ek zob. pretendent.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pretendentka
-
15 siedem
num.- dmi- Ins. - oma l. -u seven; siedem cudów świata the seven wonders of the world; siedem grzechów głównych seven deadly sins; od siedmiu boleści pitiable; pocieszyciel od siedmiu boleści Job's comforter; złożony z siedmiu części sevenfold; siedmiu braci śpiących (the) Seven Sleepers; pięć plus dwa jest siedem five and two make seven; skrzywiony jak siedem nieszczęść the very picture of misery; zamknąć drzwi na siedem spustów double-lock the door; za siedmioma górami, za siedmioma lasami (= daleko) far, far away ( jako początek bajki) once upon a time...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > siedem
-
16 zarys
m (G zarysu) 1. (niewyraźny kształt, kontur) outline- zarysy budynków we mgle the outlines of buildings in the mist- odróżniać zarysy czegoś to discern a. distinguish the outlines of sth2. (wstępny projekt) outline- przedstawić coś w zarysie to outline sth, to sketch sth out3. (zbiór podstawowych wiadomości) outline- „Historia Warszawy w zarysie” ‘An Outline History of Warsaw’■ w głównych a. ogólnych zarysach in (broad) outline- w grubszych zarysach broadly speaking* * ** * *mi1. (= kontur) (szczytów, budynku) line, silhouette, contour; ( twarzy) profile.2. (= plan, szkic) outline, (rough) draft, sketch, layout; (umowy, porozumienia, planu) framework; w ogólnych zarysach in broad l. rough outline, in outline l. rough; omówić coś w ogólnym zarysie give an overview of sth; przedstawić w zarysie outline, adumbrate, paint sth with a broad brush; zarys sytuacji background.3. (= zbiór podstawowych wiadomości) outline, synopsis; historia Polski w zarysie an outline history of Poland.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zarys
-
17 ten
сущ.• тот• этот* * *ci этот; тот (w zdaniach głórcnych);\ten sam тот же;
w tym tygodniu на этой неделе;w \ten sposób таким образом; \ten i ów некоторые;
tego a tego dnia (miesiąca itp.) такого-то числа (месяца etc.)* * *ciэ́тот; тот ( w zdaniach głównych)ten sam — то́т же
w tym tygodniu — на э́той неде́ле
w ten sposób — таки́м о́бразом
ten i ów — не́которые
tego a tego dnia (miesiąca itp.) — тако́го-то числа́ (ме́сяца и т. п.)
-
18 obw|ieźć
pf — obw|ozić impf (obwiozę, obwieziesz, obwiózł, obwiozła, obwieźli — obwożę) Ⅰ vt to take [sb] for a ride a. drive- obwiózł nas po mieście/po swoich znajomych he took us for a drive around the town/he took us to visit all his friendsⅡ obwieźć się — obwozić się (jako pasażer) to be taken on a ride a. drive; (jako kierowca) to drive- kazał taksówkarzowi obwieźć się po głównych ulicach he told the taxi driver to drive along the main streets- obwoził się po mieście nowym kabrioletem he drove around town in his new convertibleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obw|ieźć
-
19 pretenden|t
m pretenden|t, pretendentka f 1. książk. pretender- pretendent do tronu a pretender a. a claimant to the throne- miała wielu pretendentów do swojej ręki she had many suitors- był jednym z głównych pretendentów do tytułu mistrza świata he was one of the main contenders for the title of world champion2. Sport (w boksie, w szachach) challengerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pretenden|t
-
20 sied|em
num. seven■ siedem lat tłustych i siedem lat chudych książk. seven years of great plenty, seven years of famine- brzydki jak siedem grzechów głównych książk. (as) ugly as sin- od siedmiu boleści pot., pejor. [kucharz, tancerz, kierowca] rotten pot.; pitiable; [poeta, muzyk, malarz] poor- zamknięty na siedem spustów locked and boltedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sied|em
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The 7 Temptations — Студийный альбом Д … Википедия
Дода (певица) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дода. Дода … Википедия
brzydki — 1. Brzydki jak noc, jak nieszczęście, pot. jak małpa, przestarz. jak grzech śmiertelny, jak siedem grzechów (głównych) «bardzo brzydki»: Stendhal, sam brzydki jak siedem grzechów głównych, opowiadał w swoich zapiskach, plotkach, że Byron co… … Słownik frazeologiczny
zarys — W głównych, ogólnych, grubszych itp. zarysach «ogólnie, nie wdając się w szczegóły, z grubsza, w przybliżeniu»: Koniec X w. to nowy jakościowo okres w historii Skandynawii. Powstają wtedy pierwsze państwa – ich zasięg terytorialny przetrwał w… … Słownik frazeologiczny
Миклашевский, Валентин Валентинович — (Микляшевский) юрист; род. в 1889 г.; окончил спб. Университет; в 70 х гг. был профессором варшавского университета, автор трудов на русском и польском языках: "О средствах представления обвиняемого в суд и пресечения ему способов уклоняться … Большая биографическая энциклопедия
Шуберт, Михаил Богомилович — ботаник, доктор философии, профессор Варшавского университета, родился в деревне Зомбках, близ Варшавы, 18 апреля 1787 г. Получив тщательное домашнее воспитание, поступил затем во вновь учрежденный Варшавский лицей и, успешно окончив здесь курс в … Большая биографическая энциклопедия
Polish–Lithuanian Commonwealth — Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania[a] ← … Wikipedia
Polonization — TOCright Polonization ( pl. polonizacja)In Polish historiography, particularly pre IIWW (E.g., L. Wasilewski. As noted in Смалянчук А. Ф. (Smalyanchuk 2001) Паміж краёвасцю і нацыянальнай ідэяй. Польскі рух на беларускіх і літоўскіх землях. 1864… … Wikipedia
Ludwik Żychliński — (born 1837 in Grand Duchy of Posen, d. after 1901 in Brusno, Lubaczów County) was a Polish patriotic activist, pułkownik, diarist. Żychliński participated in Giuseppe Garibaldi s expedition of Sicily (1860). During the American Civil War, he… … Wikipedia
Голуховский Иосиф — (1797 1858) польский философ шеллинговского направления, родом из Галиции. Получив в Варшавском унив. степень магистра прав и пробыв в нем некоторое время преподавателем естественного права, Г. отправился в Эрланген, где близко познакомился с… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сухоровский Михаил — (Suchorowski) польский писатель (род. в 1802 г.); был адвокатом. Его труды: Theoretisch praktische Anleitung zum gründlichen Unterricht in der polnischen Sprache (3 изд., Львов, 1861); Zabawki dramatyczne (Вена, 1831); Pierwiastkowa grammatyka… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона